你说四六级十分简单，我说剩下七百分很难
长 大 大 · 你 的 大 学 新 领 地
┆这是中国青年报-长大（cydgrowup）第433期推送┆
✪“爸爸妈妈，等我长大了，一定要用最优秀的成绩报答你们的养育之恩……”小时候，你是不是和长大大一样，没少说这样的话？
可今天刚从四六级考场上走出来的长大大深刻地认识到，当初说这种话是多么地傻……估计明天父亲节，许多爸爸收到的礼物将是一个没过四六级的可怜娃。
好了，从伤心郁结中走出，我们言归正传谈（tu）谈（cao）今天的四六级吧！
作文：写错格式好心塞
经历今天的考试，你有没有发现四六级的“套路”？昨天长大大为你准备的秘籍里的万能句式你用上了吗？
用上了也好，没用上也罢。长大大要提醒以后考四六级的童鞋们，作文不能只看斜体字了，隐藏在作文要求中的“letter”注意到了吗？是不是有小伙伴忘了用“Dear Zhang Dada”开头的书信格式写作文了？
这里，容长大大做一个悲伤的表情……
或许你已经猜到长大大为什么会这样问了……长大大今天四六级考试的作文已经阵亡，居然没有看到书信格式要求，第三人称布满全文……
Dear Zhang Dada……Dear Zhang Dada……Dear Zhang Dada……重要的事情默念三遍……
听力：长对话一头雾水
对于四六级考试听力，长大大和很多小伙伴一样，属于蒙圈状态……
考试前，有小伙伴告诉长大大，如果听力实在不行，心里紧张，就调到别的频道放松放松……甚至还给长大大发来了一个节目菜单：
调频87.6：北京人民广播电台文艺台
调频97.4：北京人民广播电台音乐台
调频102.4：河北音乐广播
调频92.1：天津相声广播
……
小伙伴们，你们考前放松了没？更厉害的是，有小伙伴告诉长大大，考听力可以这样要求自己：
Section A Direction：
In this section, you are going to hear a new report, you will hearthe news report only once. After listening, you will understand nothing and you need to choose the right answer with your imagination.
诶？这不就是听力前的要求吗？可仔细看看后一句——如果啥都听不懂，可根据您的想象选出正确答案……这可真是个严肃的真相啊！
不得不说，四六级这玩意儿，过之我幸，败之我命……就当长大大还被听力折磨得昏头昏脑后，居然有小盆友告诉长大大，他直接放弃听力了！！他把频道调到相声广播频道，结果考试时间播的是养生讲座……
长大大想说，这孩子心态真好，交了四六级的考试费，去考场听养生讲座……养生讲座……好吧，让我们看看以下朋友们的吐槽压压惊：
@不破烦
根据朗读者的语气和语调选择你认为正确的答案，和语义能沾边就沾边~
@正装流氓
考到一半耳机电快没了，听力带颤音，宝宝心里苦啊~
（长大大想说：童鞋，不如听养生讲座吧？）
@十六
每次放听力的时候，都想让外国人听听周杰棍的双杰伦……
@MIN-LUZHU
听力一直夹杂着另一个电台，专门讲不孕不育的……
@Maloya
六级听力念得太慢了，我都写完了，它还没念完……
阅读：难到没有人可以吐槽
长大大今天拿到的四级试卷中的第一篇仔细阅读就让人看得泪流满面……
如果长大大没有理解错，讲的是智力不一定步入老年后下降，年轻时候就有可能产生智力下降的情况……读到这的时候，长大大心中一颤，或许，那一刻，就是长大大智商下降最厉害的时候。
只有在四六级的阅读中，长大大才能体会到选择题一个都选不对的尴尬……倒霉到没朋友好吗？！
最让长大大惊讶的，当今天四六级考试结束，长大大翻遍微博、朋友圈都没有见到关于阅读的吐槽。看来，不是小伙伴们阅读理解一帆风顺，那就是考试之后连阅读讲的什么都想不起来了，甚至都没有看懂~
这样也好，毕竟，遗忘是最好的解药。
翻译：Hello kitty要上天
还记得吗？那些年的四六级翻译里，机智的网友把面粉译成face pink（flour），大妈被译成big mother（dama）……今年的风筝（kite）已经在小伙伴们的笔下出现了无数的版本：kity、 kid、 kitty、flag、 fly、 flying、flybirds、flypaper……
于是乎，小伙伴的翻译试卷上，鲁班创造的孩子、hello Kitty和苍蝇全都飞上了天。古代哲学家（ancientphilosopher）变成了old teacher，国宝（national treasure）变成了Chinese baby，乌镇（Wu zhen）变成了dirty town和dark village，潍坊（Wei fang）变成了we found……
俗话说，单词不会拼音来凑，真到用上拼音的时候我们却偏要“意译”。那些把潍坊拼成huai fang的小伙伴们，恐怕没想到四级会栽在语文上吧！乌镇的小伙伴们估计也没有料到自己来自“黑暗村庄”……
长大大也要自黑一下，居然把京杭大运河（TheBeijing-Hangzhou Grand Canal）翻译成了“the transmit river betweenBeijing to Hangzhou”。考试结束，长大大把自己的翻译输入翻译软件，当软件显示出“北京至杭州的传递河”时，长大大泪流满面……
听说下午参加六级翻译的小伙伴们也不示弱，把改革开放（reform and opening-up）译作了change and open of China，还有译作 before1978的……
看了那么多吐槽，还是让我们看看正确的长啥样吧！长大大找到了四级翻译的参考答案，大家一起回顾回顾~
1、在山东潍坊市，风筝不仅仅是玩具，而且还是这座城市文化的标志。潍坊以“风筝之都“而闻名，已有将近2400年放飞风筝的历史。传说中国古代哲学家墨子用了三年时间在潍坊制作了世界上首个风筝，但放飞的第一天风筝就坠落并摔坏了。也有人相信风筝是中国古代木匠鲁班发明的。据说他的风筝用木头和竹子制作，飞了三天后才落地。
参考答案：In Weifang Ctiy, a town in Shandong Province, flying kites are not just toys, but also a sign of the city culture. Weifang Ctiy is famous for "the flying kites", which has a flying history of nearly 2400 years. Legend has it that the ancient Chinese philosopher----Mozi, in Weifang Ctiy, had spend three years to make the first flying kite in the worl. However, the flying kite had dropped and been brokenon the first flying day. Some people believe that the kites are invented by ancient Chinese carpenter---Luban. Bcecase it is said that his kite has been made of wood and bamboo, which has been flying for three days in the sky beforeit fall to the ground.
2、乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河畔。这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。乌镇所有房屋都用石木建造。数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现。
参考答案：Wuzhen is an ancient water town in Zhejiang province, which is located in the Grand Canal of Beijing and Hangzhou. This is a charming place, having many ancient bridges, Chinese style hotels and restaurants. Over the past one thousand years, the water system and life style of Wuzhen has not experienced many changes, which is a museum showing ancient civilizations. All the houses in Wuzhen are built of stone and wood.For hundreds of years, the local people built homes and fairs along the river.Countless beautiful and spacious courtyards lie among the houses, thus thetourists would have a pleasant surprise when coming to here.
3、功夫是中国武术的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种，年轻人老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练的最多的武术形式。有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。
参考答案：KungFu is a Chinese martial arts known. Origin of Chinese martial arts can betraced back to self-defense needs, hunting activities and military training inancient China. It is a traditional Chinese sport, young people have practicedthe elderly. It has gradually evolved into the unique elements of Chinese culture. As China's national treasure, there are hundreds of different martialarts styles, a form of martial arts in the world practice the most. Some styles imitate animal movements, and some are inspired by Chinese philosophy, mythsand legends.
@胖大颖赵丽颖
整套卷子只看懂了翻译的中文！
@请叫我小哆懵懵
有没有人和我舍友一样看到浙江乌镇，第一反应是“浙江温州”……皮革厂……倒闭了……
@叁時首
我以为我的水平还能小小的体验一下，没想到只能纯观光，六级翻译，真的好难~
@透明的泪我爱你
在这里特别强调一下山东潍坊的墨子的朋友鲁班的风筝飞得真高……
@rm风继续吹
本来出来吐槽自己的翻译和听力，然后回来看了下热搜，觉得自己好像是幸福的，那些翻译社会主义经济试验田，改革开放的孩子你们辛苦了！
@山风吹我衣
我的翻译是深圳，一直在纠结深圳是前鼻音还是后鼻音~
@我亲爱的paranoia:
对完答案内心冰冷而绝望，看来要相约在冬季了~
回顾：挂科退款该多好？！
距离下一场四级考试还有182天。值得庆幸的是，下一次长大大就不是裸考了，因为今天做了一套真题……
考六级的朋友告诉长大大：这次六级考试还不错，试卷印刷很清晰，题型都全了，监考老师服务态度也很好，五星好评，下次还会再来~
看来，每个裸考四六级的孩子都是段子手啊……
不过，长大大想友情提醒一句：四六级考试可是花了钱的，不过也不退好吗？！准备好钱，12月再考！
@爱茶茶的小蚊砸
六级在我看来是这样的：听力：巴拉拉巴力拉拉……请问，他在说撒子？ 翻译：I want to xie pingyin.
@我需要你的优雅
考六级时，内心戏简直堪比年度大戏甄嬛传，实在搞不懂他们都在干什么，只能猜……
@关东辉
我考六级只是为了证明四级过了
@Bigbang的荧光色
朕高中为了英语打下的江山呢？
哎，这一天过得~多么辛酸……其实，长大大发现，这一切结果都在考试前注定了……因为长大大在出宿舍的时候，宿管阿姨对我微微一笑：
“小伙子，你一定能考100分，加油！”
100分……100分……
这次四六级考完了，下次四六级还会远吗？
最后，长大大祝大家
会的不出错
不会的全蒙对
四六级高分飘过
版权申明 | 本文作者/袁泽昊，编辑/长大大。
投稿合作 | growupcyd@126.com
转载授权 | 请按照下方提示获取授权转载，如有疑问，可添加长大大微信号（growupstory2015）咨询。
点击▽回顾推送
四六级10分简单？
--长大大在留言区等你来聊--